Jeg har "ziti", med tredobbelt bokstavpoeng og dobbelt ordpoeng.
Dessuten har jeg skrevet "za".
- Za? - Et muntlig uttrykk for pizza.
Et av de nye ordene Scrabbleforeningen har godkjent.
- Helt utrolig. - Du kan ringe dem hvis du vil.
Vi i scrabblekretser kaller det et tobokstaversstøt.
- Er limousinen her? - Jeg har ikke sett den.
100 poeng!
- For en nydelig kjole, Courtney. - Charlie kjøpte den. Hva skjer i dag?
Vet ikke. Miner. Foreldreløse. Miner for foreldreløse.
Jeg vil bare vise deg fram.
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Nei, nei. Det er noe som er feil.
- Hva er det? - Det er noe som mangler.
Jeg vet det.
Vær så god!
Charlie! Det var ikke nødvendig.
Du har gjort mye for meg som ikke var nødvendig.
- Nå er du fin. - Det er nydelig.
Takk skal du ha.
- Hva skal dere gjøre i kveld? - Vi skal ha en rolig hjemmekveld.
Taper.
- Det var urettferdig. - Nei, det er ordet mitt. Taper.
Du kunne ha brukt en p til der og skrevet "tapper".
Jeg velger taper.
Ja? Fint, vi kommer straks.
- Vognen vår venter. - Kos dere.
Be sjåføren om å felle opp mellomveggen mens vi sitter i bilen.
Nå skal hun gjøre flere ting som ikke er nødvendig.
- Glutenfri kringle? - Nei takk.
- Det er ikke mye til lørdagskveld. - Jeg liker å være sammen med deg.
Men jeg klarer meg uten lydeffekter.
Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe ting som Charlie.
Jeg trenger ikke sånt. Selvsagt er det sånt man drømmer om.
Det er bare å innse at enkelte drømmer må dø.
- Leit at du måtte jenke deg. - Jeg aksepterer min skjebne.
Du er ikke rik og vellykket og har ikke råd til limousiner.
Ingen dyre restauranter eller vakre kjoler.
- Men? - Hva da?
Jeg kan ikke be deg på middag, og jeg kan ikke gi deg ting, men...
Men... jeg elsker deg?
Hvorfor det?
- Skal du fortsette med dette? - Nei, det klarer seg.
Vi spiller Scrabble. Ja, "axolotl"!
- God morgen. - God morgen.
- Pottery Barn? - Lyndseys bursdagspresang.
- Fra Pottery Barn? - Jeg har ikke penger som deg.
Man kan vise følelser uten å kaste diamanter på henne.
Med diamanter får man limousinbelønninger.
Pottery Barn holder ikke engang i bakerste sete på en buss.
- Hvordan var festen i går? - Vi kom aldri ut av bilen.
- Du får meg til å se elendig ut. - Det er ikke meg, det er genene dine.
Hvordan tror du at det føles når du overøser Courtney med diamanter?
Jeg har en løsning på det. Flytt herfra.
Det ville vært fint om du ikke gjorde det foran oss.
- Jeg har en løsning. - Jeg flytter ingen steder!
Hva vil du at jeg skal gjøre? Ikke nyte pengene mine?
Skal jeg snike meg rundt med gaver til kjæresten?
- Er det noe du kan vurdere? - Nei, men jeg gjør dette.
Hvis jeg finner deg stående på en stol med et tau rundt halsen...
- Iover jeg å sparke til stolen.
Flaskekorker med nisser på. Bare tolv dollar. Hun kan få to.
- Pappa? - Ja?
- Jeg trenger penger. - Jeg også.
Klærne mine er for små.
Jeg gir moren din penger for å kjøpe alt du trenger.
Sånn ser ikke hun det.
- Det er litt trangt akkurat nå. - Det er skoene mine også.
Hva skal jeg gjøre, bruke collegepengene dine?
Vent litt. Vi avfeier ikke den ideen med en gang.
Tror du virkelig at du skal begynne på college?
Ellers kan vi ha nytte av pengene.
Jeg var ikke interessert i college før nå nylig.
- Hva skjedde? - Jeg så Toppløse studiner.
Skal jeg betale 40000 dollar i året for at du skal treffe fulle jenter?
Ja takk.
- Får jeg penger til klær? - Jeg skal snakke med henne.
Nå har jeg håp.
Kom hit, Alan.
- Skal du få meg til å føle meg verre? - Går det?
Jeg tror ikke det, men du pleier å klare det.
- Hva vil du? - Jeg kunne ikke unngå å høre deg.
Det var ikke så bra, men Lyndsey må få en gave.
Jeg "låner" deg penger så du kan kjøpe noe fint til henne.
- Hvor mye da? - Forhandler du med meg?
Det var snilt, men jeg tar ikke imot dem.
Unnskyld, jeg fikk nok et slag.
- Tar du ikke imot pengene mine? - Nettopp.
Jeg får finne en egen måte å kjøpe en gave til henne.
- For sent. - Jeg tar imot hvis det gjelder meg.
Jeg ville ikke tilbudt deg penger da.
Hvis jeg ikke kan gjøre dette, fortjener jeg henne ikke.
- Hva er planen? - Jeg vet ikke.
Men når Alan Harper har bestemt seg, blir det sånn.
Eller hva? Her kommer musikken fra Rocky.
Trenger du hjelp?
- Er det ikke for sent å spørre? - Nei.
Den gode nyheten er at jeg er klar. Jeg har utført oppdraget mitt.
Etter tre uker med 16-timersdager...
- har jeg tjent nok til å gi Lyndsey en flott presang.
Et matchende par perler fra Sydhavet.
- Jaså? Fra kjøpesenteret? - Ja, på parkeringsplassen.
- Fra en fyr på en parkeringsplass? - En tahitisk grossist.
Vet du hva fortjenesten er? Jeg har spart en formue.
- Er du sikker på det? - Jeg har et ekthetsbevis.
- "Ekte" staves med én K. - Det er hans andrespråk, Charlie.
Man ser om perler er ekte ved å gni dem mot tennene.
Ujevne er ekte, glatte er falske.
Ser du det?
Ujevne. Og pussig nok med mintsmak.
Søren.
- God morgen. - God morgen. Fine perler.
- Jeg fant dem i søpla. - At folk kaster sånt.
Jeg fant også et selvmordsbrev med din brors håndskrift.
- Bør jeg være bekymret? - For at han ikke gjennomfører det?
Han er bare blakk.
Jeg advarer deg. Jeg rydder ikke opp hvis han tar livet av seg.
- Hvem skal ta livet av seg? - Ingen av betydning.
- Skal du noe sted i dag? - Ikke prøv å lure meg, bare spør.
- Kan jeg få låne bilen din? - Nei.
Det er en dyr bil. Jeg låner ikke bort den.
- Jeg skal shoppe. - God fornøyelse.
Tar du Charlies bil, Courtney? Kanskje jeg kan kjøre deg.
Så søtt. Tusen takk. Vi sees, kjekken.
Ja, vi sees, kjekken.
Flott. Jeg ble lurt av Mr. Potato Head.
- Hei. - Hei.
Jeg gjorde noe dumt, Charlie.
- Veldig dumt. - Det var leit.
Jeg vil ikke engang si det. Jeg skammer meg sånn.
Bare si det.
For å forklare det, må jeg gå tilbake noen år.
Da Judith og jeg fortsatt var gift...
- kjøpte jeg et par fine diamantøredobber til henne.
- Hadde du råd til diamantøredobber? - Jeg betalte ikke bidrag da.
De kostet en formue. Jeg ga henne dem på en dyr restaurant.
- Og? - Så tok hun ut skilsmisse.
- Da flyttet jeg inn hos deg. - Du har rett. Det var veldig dumt.
- Det var bare prologen. - Gud hjelpe meg.
Jeg snakket med henne om å kjøpe klær til Jake for barnebidraget.
Hun er imot det.
Vi kranglet, og hun forlot meg der i huset som jeg har eid.
Jeg tenkte å tisse før jeg gikk. Jeg trengte det ikke, men...
- Kan du komme til saken?! - Snart.
Da jeg gikk gjennom entreen, så jeg at Judiths soveromsdør var åpen.
Jeg tenkte på de vakre diamantøreringene...
- og at jeg ikke har råd til å kjøpe kjæresten min en gave.
La meg gjette. Du tisset i smykkeskrinet hennes?
Judith har aldri hatt dem på seg engang.
Stjal du diamanter fra ekskona di?
Bra gjort!
Det var som om jeg drømte og hendene tilhørte noen andre.
Jeg har samme drøm hele tiden, men hendene tilhører noen andre.
- Jeg er snill. Det er ikke likt meg. - Jo, det er det.
Du hadde jo bestemt deg. Det rare er at du greide det.
Jeg kan ikke gi disse til Lyndsey. Jeg må legge dem tilbake.
Det kan du ikke gjøre. Ser du aldri på TV?
Det går alltid galt på en grusom og morsom måte.
Jeg må ta sjansen.
Jeg drar til Judith i morgen og ordner opp i det.
Du vil ikke bli med og distrahere henne?
Det høres ut som en bra plan. Hva kunne vel gå galt?
- Jeg gjør det selv. - Ikke be meg om kausjon.
Hvorfor ikke?
- Vil du ikke engang slippe unna? - Jo, selvsagt.
Men jeg ville også bli astronaut og cowboy.
- Hei, elskling. Vi har hatt det gøy. - Ja, kjempegøy.
Johnny Depp har en sånn klokke.
- Har du kjøpt alt dette? - Han var så hjelpsom.
Værsågod, kjekken. Forresten, fikk jeg en parkeringsbot.
Jeg vil ikke at du kjøper ting til ham.
- Jeg får ting. - Det er noe annet.
- Hvorfor? - Vi har sex. Han utnytter meg.
- Er alt i orden, elskling? - Jeg er bare litt trøtt.
Det forstår jeg, du har jo jobbet så hardt.
- Jeg har noe til deg. - Ikke i kveld, Lyndsey.
Nei, ikke det. Dette.
- Hva er det? - Åpne den og se etter.
- Luksusdag på Beverly Glen Spa? - Man kan få massasje og alt mulig.
- Hvorfor får jeg det? - Du er mannen min. Du fortjener det.
Jøss... Du har bursdag på lørdag.
Jeg forventer ikke noe flott eller dyrt.
Jeg vet det.
Derfor kjøpte jeg disse til deg.
- Det var ikke nødvendig! - Jeg vet det.
- De må ha kostet en formue. - Nei. Jeg har stjålet dem.
- Skål for bursdagsbarnet. - Takk, kjære.
- Hvordan ser de ut? - Nesten like vakre som deg.
- Hallo! - Judith... Judith og Herb.
Hva gjør dere her?
- Middag i stedet for sex. - Herb!
Oisann...
- Hvordan går det, Lyndsey? - Bare bra, takk.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
- Hva er det med deg, Alan? - Ikke noe. Feirer kjærestens bursdag.
- Hva gjør du? - Du er så sexy med håret sånn.
Han har rett.
- Vil dere ta en drink med oss? - God idé.
- Gratulerer. Fikk du noe spesielt? - Ja, faktum er at...
Jeg må bare si én ting.
Du klager på at vi ikke har råd til å kjøpe klær til sønnen vår.
Likevel har du råd til å gå ut og spise middag.
- Hva? - Hører du plutselig dårlig?
- Vent litt... - Du burde skamme deg!
Skam deg, skam deg, skam deg!
Skam deg!
Kom, Herb. Han er gal.
Gratulerer med dagen, Lyndsey. Fine øredobber.
Kan du fatte at jeg var gift med henne?
- Hei. - Hei. Hvor har du vært?
Jeg satte av Jake hos moren hans.
- Hvordan klarer du skammen? - Over øreringene?
Det er interessant at det er lettere den andre gangen.
[Norwegian]